هو مجرد بداية في أماكن أخرى كثيرة…


في غضون ثمانية أسابيع فقط، تم إنشاء مبنيين سكنيين من 367 حاوية ملونة – مما أدى إلى تغيير الحي المحيط بهما. وعلى عكس المباني العادية، فقد صُممت منذ البداية لكي لا تدوم إلى الأبد. شكلت قرية الحاويات موقعًا مؤقتًا ضمن شبكة مساكن اللاجئين في برلين. وبسبب العديد من التوسعات، تجاوز عمرها الافتراضي الفعلي الخطط الأصلية ووصلت في النهاية إلى أحد عشر عامًا. سيتم تنفيذ الخطة التي كانت موجودة في ذلك الوقت لبناء صالة ألعاب رياضية مدرسية في السنوات القادمة. ومع ذلك، يطرح السؤال نفسه: ماذا سيتبقى من قرية الحاويات؟

„أتوجه بنداء إلى كل من يعيش في منطقة يجري فيها بناء مساكن جديدة: تواصل مع الناس. أهم شيء هو أن نتحدث مع بعضنا بصدق. إذا فعلت ذلك، فستحصل على ذكريات رائعة لاحقًا“. (بيتر هيرمانز، الاتحاد الدولي، مدير المساكن، 2014-2021)

„كانت هذه المرة الأولى التي شعرت فيها بأنني إنسان في ألمانيا. (بيلايد، مقيم)

„قد تبدو أماكن مثل المساكن الجماعية في شارع ألفريد راندت وكأنها مبنى من الخارج. لكن في الداخل، تُعاش حياة كاملة. أحيانًا مليئة بالألم، وأحيانًا مليئة بالأمل! (لادين، متطوعة)

„الخوف هو أول رد فعل أواجهه في كل مكان تقريبًا. عندما يتم بناء مأوى للاجئين في مكان ما، يعارض السكان ذلك في البداية. من حيث المبدأ. ليس لديهم أدنى فكرة عما سيحدث. لكن إذا سعيت للتواصل مع المأوى، كما نفعل نحن المتطوعين في مقهى الاجتماعات وبنك الملابس، فستتعرف على الناس وكل شيء سيكون مختلفًا. كنا سعداء بذلك، ثم كانوا سعداء أيضًا. ثم أصبح كل شيء على ما يرام“. (جيرد، متطوع، بنك الملابس ومقهى الاجتماعات، منذ 2015)

الصراع والشفاء

بالنسبة إلى معظم اللاجئين، وفرت الحاويات السكنية الحماية والأمان لأول مرة، بعد أن دفعتهم تجارب الفرار والحرب المؤلمة إلى هنا. لقد وجدوا السلام والأسس لبناء حياة جديدة خطوة بخطوة. وهذا يعني أيضًا التخلي عن حياتهم السابقة وترك العائلة والأصدقاء، دون أن يكونوا متأكدين من كيف ستسير الأمور بالنسبة إليهم في المكان الجديد. هل سيتمكنون من البقاء؟ هل سيصلون إلى المجتمع الجديد ليس فقط جسديًا، ولكن أيضًا اجتماعيًا وعاطفيًا؟ ومع ذلك، فإن النظرة إلى اللاجئين على أنهم مجرد ضحايا لا تفي بالغرض. فمن النادر أن يتم الاعتراف بمدى الشجاعة والمرونة الداخلية التي يتطلبها هذا الموقف من الأفراد.

أما بالنسبة إلى الجيران، فقد تسبب ذلك في اضطراب حياتهم اليومية. فقد وصلت إلى حيهم آثار الحروب البعيدة والواقع متعدد الثقافات، الذي لم يكن المرء على دراية به من قبل. كانت المقاومة الأولية رد الفعل الطبيعي، كما يحدث في جميع مساكن اللاجئين المخطط لها. لكن حي أليندي أظهر أن الحي ليس بالضرورة أن تسيطر عليه قوى اليمين المتطرف، بل يمكنه أن يطور صوته الخاص. فالأحياء ليست مجموعات متجانسة ولا حالات ثابتة. فهي نفسها متنوعة وتتغير باستمرار. عندما يتمكن الفاعلون المحليون من تنظيم أنفسهم، يتم إنشاء شبكة من الموارد التي غالبًا ما تتجاوز الغرض الأصلي. يعتمد استمرار هذه الشبكات على مدى فترة طويلة من الزمن بشكل كبير على الظروف الشخصية للأفراد، ولكن أيضًا على الظروف الإطارية التي تخلقها السياسة والإدارة لهم.

بالنسبة إلى الإدارات المختلفة على مستوى الولايات والمقاطعات، كان عامي 2014 و2015 بمثابة ماراثون وسباق سرعة في آن واحد. كان لا بد من زيادة سعة المساكن بشكل كبير في غضون فترة قصيرة جدًا. أدى إنشاء مكتب الولاية لشؤون اللاجئين (LAF) في عام 2016 إلى تحسين قدرته على العمل. وبعد عشر سنوات، باتت المرحلة التالية من التطور وشيكة: يتحول مكتب الولاية لشؤون اللاجئين (LAF) إلى مكتب الولاية لشؤون اللاجئين والإيواء (LUF)، مما يسهم في دفع عجلة „الإدارة الشاملة على مستوى المدينة لإيواء المشردين“ (GStU). وينبغي أن يحصل سكان برلين جميعهم على المساعدة في حالات الطوارئ السكنية وفقًا لمعايير جودة موحدة، ممَّا يخفف العبء عن الإدارة المسؤولة. ويمكن الاستفادة من الخبرة الجماعية لمكتب الولاية لشؤون اللاجئين لتحقيق هذه الأهداف. ومع ذلك، فإن التخطيط المستدام والمقاوم للأزمات للمساكن التي تديرها الدولة ما يزال مسألة تفاوض بين المصالح الاقتصادية والسياسية.

بمفردنا ومعًا

أدى الوضع العام المتمثل في تزايد أعداد الأشخاص الذين يسعون للحماية، والإدارات المثقلة بالأعباء، والظهور الإعلامي، إلى دفع عدد لا يحصى من الناس للمشاركة محليًا. واتخذ المتطوعون من الحي وخارجه هذه القضية على عاتقهم، ووجدوا مجالات متنوعة للإسهام فيها. من بنك الملابس إلى دروس اللغة الألمانية، ومن تحضير القهوة إلى مرافقة الناس إلى المكاتب الحكومية – كل جهد، وكل تبرع، وكل ابتسامة ساعدت الناس في قرية الحاويات. كما حظي الحي ككل باهتمام وحيوية جديدين؛ بفضل جهود هؤلاء الأفراد والمجموعات. تم تنفيذ مشاريع تستهدف كلاً من السكان الجدد والسكان الأصليين من خلال التعاون بين الأحياء والمؤسسات. وقد أسفرت هذه الأنشطة التعاونية عن تجارب قيِّمة بشكل خاص في مجال المجتمع والكفاءة الذاتية. وما يزال العديد ممن شاركوا في ذلك الوقت يشاركون بنشاط في تشكيل الحياة المجتمعية في حي أليندي اليوم، على سبيل المثال في مائدة أليندي المستديرة أو في جمعية نادي KIEZKLUB في أليندي 1. لقد جاؤوا طواعية – ولا يمكن استبدالهم حتى يومنا هذا.

قبل وبعد

لقد نشأت أول قرية للحاويات في برلين في فترة مشحونة سياسيًا – بدءًا من عبارة أنجيلا ميركل „نحن قادرون على ذلك“ وصولاً إلى عبارة فريدريش ميرتس „مشكلة في المشهد الحضري“ بعد عشر سنوات. وبالنسبة إلى السكان المحليين، كانت هذه قبل كل شيء تجارب شخصية للغاية من الخسارة، والبدايات الجديدة، والشعور بالإرهاق، والمواجهات. لقد وفر هذا المعرض لمحة عن مقتطفات مختارة من العمليات والتغييرات، كما حدثت وستحدث في العديد من الأماكن الأخرى. إنها ليست قصة مكتملة، بل قصة تتكرر باستمرار، ونحن جميعًا جزء منها.

في عام 2017، زرع المتطوعون شجرة الزيزفون الصغيرة „Berlinde“ في منطقة المدخل الخاصة بأرض المسكن. وفي السنوات الأخيرة، بلغ ارتفاعها ما يقرب من مترين. قبل أن تختفي الحاويات والموقع بأكمله، تم اقتلاع „Berlinde“ من قبل متطوعين في عملية إنقاذ عفوية وإعادة زراعتها مباشرةً في الجهة المقابلة، في مركز Würfel الترفيهي للأطفال والشباب. وسيبقى هذا المعلم في موقعه بشكل دائم كشاهد على تاريخ أول قرية حاويات في برلين، وسيستمر في النمو.

جاهز!

عندما نتحدث عن الهجرة بشكل عام أو اللاجئين بشكل خاص، يبدو من الطبيعي تمامًا أن نستخدم الأرقام. إنه أشبه برد فعل لا إرادي. تبدأ معظم التقارير الإخبارية عادةً ليس برقم واحد فقط، بل بسلسلة من الأرقام. على عكس النهج الآلي، امتنع هذا المعرض عمدًا عن وصف الأشخاص باستخدام الأرقام. هل لاحظت ذلك؟ وينتهي الأمر بالسؤال التالي: بأي طريقة تعتقد أنك تستطيع التعرف بشكل أفضل على الأشخاص المجهولين الجالسين إلى المائدة – من خلال الوصفات المكتوبة أعلى الطبق أم من خلال الأرقام المكتوبة أسفله؟

الأرقام لها قوة – وهي تتلاعب بالواقع. في النقاشات المربكة أو العاطفية، غالبًا ما تظهر الأرقام على أنها „حقائق ثابتة“ يمكنها الصمود أمام الآراء الذاتية. لكن لا توجد „أرقام محايدة“. بل هو جزء من الواقع، وهو أكبر بكثير وأكثر تعقيدًا. لفهم العلاقات بين الأشياء، غالبًا لا تلعب „الأرقام المجردة“ أي دور على الإطلاق. ولا تحقق هذه البيانات غرضًا فعليًا إلا إذا كان إحصاؤها شرطًا أساسيًا لتنفيذ الإجراءات، مثل توفير المساكن أو الأماكن في روضات الأطفال النهارية والمدارس وما إلى ذلك، أو لإجراء دراسات علمية. أمَّا في تشكيل الرأي العام، فهي ليست أداة عمل ولا وسيلة مساعدة على الفهم، بل هي بمثابة أداة لتشكيل الرأي العام. إنها تلفت الانتباه إلى جوانب محددة دون توضيح ذلك. كما تُضفي طابعًا دراميًا على أحداث تبدو طبيعية من منظور مختلف. في النهاية، تتظاهر بيقين مطلق غير موجود. ونعتقد أننا بحاجة إلى „العدد“ لتحديد ما أو من نتحدث عنه. إن آلية „التحدث عن الأمر“ هذه تجعل „التحدث مع بعضنا“ أكثر صعوبة. والأرقام والإحصاءات تحول الفرار والهجرة إلى أشياء جامدة وقابلة للإحصاء، وتمنعنا من رؤية حقيقتها: قرارات فردية ومصائر بشرية.

Ghalieh mahi /قلیه ماهي

„قليه ماهي“ هو في الأصل طبق إيراني من الحساء الحار بالسمك. وتتكوَّن هذه النسخة من البطاطس المقلية والسمك والفاصوليا الطازجة، وهي بمثابة تكريم للطبق التقليدي.

المهاجرون الدوليون: تشير التقديرات إلى أن 304 ملايين شخص حول العالم يعيشون خارج بلدانهم الأصلية (المصدر: الأمم المتحدة، اعتبارًا من عام 2024).

• 1990: (154 مليون نسمة تقريبًا) = 2.9% من سكان العالم
• 2024: زيادة طفيفة لتصل إلى 3.7% من سكان العالم

Geschmorter Kohl (Тушеної капусти)

لا تقطع الملفوف إلى قطع كبيرة جدًا. نضيف إلى ذلك مزيجًا مقليًا: بصل مذاب أو مقلي وجزر مطهو على البخار. لا يتم إضافة معجون الطماطم هنا. كما يُضاف الفلفل المطحون وورقة الغار والشبت. ضع كل شيء في قِدر، واتركه على نار هادئة حتى ينضج تمامًا. أضف القليل من حمض الستريك إذا لزم الأمر. يكون طعم الملفوف لذيذًا جدًا إذا كان لديك أضلاع تم تحميرها أولاً من الجانبين.

النازحون قسرًا: 117.3 مليون شخص فارون في جميع أنحاء العالم؛ أي 1 من كل 70 شخصًا. (المصدر: المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، منتصف عام 2025)

• يعيش 50.9 مليون طالب لجوء ولاجئ وغيرهم من الأشخاص المحتاجين للحماية خارج بلدانهم الأصلية. وهذا يعني أن واحدًا من كل ستة مهاجرين دوليين قد فرَّ – وهي أعلى نسبة منذ بدء تسجيل البيانات في عام 1950.
• 66.4 مليون شخص هم نازحون داخليًا داخل بلادهم. نحو 41% من إجمالي 117.3 مليون، أو ما يقرب من 49 مليون، هم أطفال دون سن 18 عامًا.

إحضار الحلويات

لا تقتصر الاجتماعات والفعاليات المخصصة للمتطوعين المتفانين على تبادل الخبرات والأنشطة المشتركة فحسب. ففي الغالب يُحضِر المشاركون حلويات بسيطة، مثل الكعك والفطائر وقطع الدومينو أو البسكويت. تساعد هذه الإسهامات اللطيفة في خلق جو ممتع، وتعزيز التلاحم، وإظهار التقدير والشعور بالانتماء للمجتمع في العمل التطوعي بشكل جميل.

على الرغم من كل التغيرات في الأرقام المطلقة، فإن هناك اتجاهين يظلان ثابتين تقريبًا: 
يعيش 66% من جميع اللاجئين في البلدان المجاورة مباشرة. 
تستقبل البلدان ذات الدخل المنخفض أو المتوسط 71% من مجموع اللاجئين. (المصدر: المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، منتصف 2025). 
ومن ثم، فإن إلقاء نظرة على أهم الدول المستقبلة للاجئين يكشف أيضًا عن بؤر الأزمات الأكبر التي تدفع الناس إلى الفرار.
بلد الوصول / إجمالي عدد اللاجئين / أكبر بلد منشأ

• كولومبيا (2.8 مليون) > فنزويلا
• ألمانيا (2.7 مليون) > أوكرانيا
• تركيا (2.7 مليون) > سوريا
• إيران (2.5 مليون) > أفغانستان
• أوغندا (1.9 مليون) > جنوب السودان
• باكستان (1.5 مليون) > أفغانستان
• تشاد (1.4 مليون) > السودان

Malfouf / ملفوف

يتك تحضير الملفوف وتقطيعه إلى أوراق متوسطة الحجم. يتم غسل الأرز جيدًا وتصفيته، ثم خلط الأرز مع اللحم المفروم، وإضافة التوابل والملح والفلفل الأسود والقرفة المطحونة ونصف كمية الزبدة ونصف كمية زيت الزيتون. يتم ملء أوراق الملفوف بالخليط. يتم تقطيع الطماطم ووضعها في قاع القِدر، ثم ترتيب جميع أوراق الملفوف بإحكام في القِدر، ثم وضع قطع الخضار المقطعة بين أوراق الملفوف. امزج 100 جم من معجون الطماطم والملح والزبدة المتبقية وزيت الزيتون مع القليل من الماء واسكب المزيج فوق الطبق. ضَعْ القِدْر على نار عالية حتى يبدأ بالغليان، ثم خفف الحرارة إلى متوسطة، واتركه على نار هادئة لمدة ساعة و15 دقيقة تقريبًا.

• في عام 2024، كان يعيش هناك ما يقرب من 6.5 مليون شخص هاجروا إلى ألمانيا منذ عام 2015 (المصدر: المكتب الإحصائي الاتحادي، 2026).
• هاجر 4.2 مليون شخص بين عامي 2015 و2021، معظمهم من سوريا (716.000)، ورومانيا (300.000(، وبولندا (230.000).
• هاجر 2.2 مليون شخص بين عامي 2022 و2024، معظمهم من أوكرانيا 843.000) وسوريا (124.000) وتركيا (112.000).

بلغ إجمالي عدد السكان الأجانب 14 مليون نسمة في عام 2024
حسب حالة الإقامة:

المصدر: السجل المركزي للأجانب (AZR)

• حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي أو الإعفاءات الأخرى > 46.4%
• التعليم أو العمل > 6.3%
• أسباب إنسانية > 21.1%
• أسباب عائلية > 8.8%
• أخرى > 1.1%
• الطلبات المقدمة > 9.7%
• من دون تصريح إقامة > 6.3%

المطبخ الجورجي / ქართული სამზარეულო

يُقدِّم المطبخ الجورجي العديد من الأطباق التقليدية، بما في ذلك الخاتشابوري، والمتسفادي، والشينكالي. الخاتشابوري هو خبز طازج محشو بالجبن المُذاب، وغالبًا يتم تقديمه دافئًا. ويتكوَّن طبق المتسفادي من قطع اللحم التي توضع على أسياخ وتُشوى على نار مكشوفة. الشينكالي هي فطائر كبيرة محشوة باللحم والمرق المتبل، ويُشرب مرقها أولاً ثم تؤكل. تُعد هذه الأطباق من بين أشهر الأطباق المميزة في جورجيا.

طالبو اللجوء

الوصول – إعلان طلب اللجوء – التسجيل
المستند: إثبات الوصول
الإيواء: مركز الاستقبال، مركز الإيواء، مركز الاستقبال الأولي التوزيع على الولايات الاتحادية
يحدد برنامج الحاسوب EASY الولاية الاتحادية المسؤولة، باستخدام عدة أدوات من بينها „مفتاح كونيغشتاين“.


طالبو اللجوء

• طلب لجوء شخصي لدى المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين (BAMF)
المستند: إذن إقامة مؤقت
الإيواء: مسكن مشترك
• تحديد الدولة العضو المسؤولة في الاتحاد الأوروبي (إجراء دبلن)
← إمكانية النقل إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي
• جلسة استماع شخصية أمام المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين (BAMF) والقرار
بناءً على المصير الفردي
• سلبي – الالتزام بمغادرة البلاد، وربما الترحيل. يُعد الإيقاف المؤقت لتنفيذ الترحيل سماحًا بالإقامة المؤقتة. / إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية
• إيجابي – تصريح إقامة بأحد أشكال الحماية الأربعة: حماية اللاجئين، استحقاق اللجوء، الحماية الثانوية، الحظر الوطني للترحيل

Ukrainisches Borschtsch / Український борщ

لتحضير حساء البورش، يُسلق 500 جم من لحم الخنزير مع العظم في نحو 2–2,5 لتر من الماء المملح لمدة 40–60 دقيقة، ثم يُفصل اللحم عن العظم، ويُقطع إلى قطع. يُقلى البصل والجزر والشمندر المبشور في القليل من الزيت، ثم يُضاف معجون الطماطم، ويُقلى مع المكونات لفترة قصيرة. تُضاف البطاطس والملفوف إلى المرق، ويُطبخان لمدة 10 دقائق تقريبًا، ثم يُضاف الخضار المقلي والفاصوليا، ويُترك المزيج يغلي ببطء لمدة 10–15 دقيقة أخرى. وأخيرًا، يُضاف الثوم والبقدونس والشبت، ويتم التتبيل بالملح والفلفل الأسود وقليل من الخل. يُعاد اللحم إلى الحساء، ويُقدَّم ساخنًا.

قام مكتب ولاية برلين لشؤون اللاجئين بإيواء 36.954 شخصًا (المصدر: مكتب ولاية برلين لشؤون اللاجئين).

• هؤلاء هم الأشخاص الذين أعربوا عن رغبتهم في اللجوء (= الباحثون عن اللجوء)، والذين قدموا طلب لجوء (= طالبي اللجوء)، والذين حصلوا على تصريح إقامة لكنهم لا يستطيعون إيجاد سكن، واللاجئون من أوكرانيا الذين لا يقدمون طلب لجوء ولكن لهم الحق في الإيواء.
• في ولاية برلين، يتم استقبال ورعاية 5% من الباحثين عن اللجوء المسجلين على مستوى الولاية. تعتمد الحصة على „مفتاح كونيغشتاين“ (التكوين: ثلثي الإيرادات الضريبية وثلث عدد سكان الولايات، ويتم إعادة حسابها سنويًا) ويتم تحديدها باستخدام برنامج الحاسوب EASY (التوزيع الأول لراغبي اللجوء).