ne fait que commencer ailleurs…

En à peine huit semaines, 367 conteneurs colorés ont donné naissance à deux immeubles d’habitation – et ont transformé le quartier alentour. Contrairement aux bâtiments ordinaires, ils étaient destinés dès le départ à ne pas rester là pour toujours. Le village de conteneurs constituait un site transitoire au sein du réseau berlinois de centres d’hébergement pour les réfugiés. Comme ils ont été prolongés, la durée de vie effective a dépassé les prévisions initiales pour s’étendre finalement sur onze ans. Le projet de construction d’un gymnase scolaire existant à l’époque sera mis en œuvre dans les années à venir. Et pourtant, la question se pose : Que restera-t-il du village de conteneurs ?
 
« J’adresse cet appel à tous ceux qui vivent dans une région où de nouveaux centres d’hébergement sont en cours de construction : Entrez en contact avec les gens. Le plus important, c’est de vraiment se parler. Si on fait ça, on en gardera de merveilleux souvenirs plus tard. » (Peter Hermanns, Internationaler Bund, responsable du logement, 2014-2021)
« C’est là que je me suis senti pour la première fois comme un être humain en Allemagne. » (Belaid, résident)
« Des lieux comme le centre d’hébergement communautaire Alfred-Randt-Straße peuvent ressembler à un bâtiment de l’extérieur. Mais à l’intérieur, toute une vie se déroule. Parfois pleine de douleur, parfois pleine d’espoir » ! (Ladin, bénévole)
« La peur est la première réaction que je constate un peu partout. Dès qu’on construit un centre d’accueil pour réfugiés quelque part, les riverains s’y opposent d’emblée. En principe. Ils ne savent pas ce qui les attend. Mais si tu prends contact avec le foyer, comme nous, les bénévoles du café de rencontre et de la friperie, tu apprends à connaître les gens et tout change. Nous étions contents, puis ils étaient contents. Alors tout se passait bien. » (Gerd, bénévole, vestiaire et café de rencontre, depuis 2015)

Conflit et guérison

Pour la plupart des réfugiés, ces conteneurs d’habitation leur ont offert pour la première fois protection et sécurité, après que des expériences traumatisantes liées à la fuite et à la guerre les eurent conduits jusqu’ici. Ils y ont trouvé la sérénité et les bases nécessaires pour se construire, petit à petit, une nouvelle vie. Cela impliquait de renoncer à sa vie d’avant et de laisser derrière soi sa famille et ses amis, sans être sûr de ce qu’il adviendrait dans son nouvel environnement. Pourraient-ils rester ? S’adapteraient-ils à la nouvelle société, non seulement physiquement, mais aussi socialement et émotionnellement ? Pourtant, reléguer les réfugiés à un simple rôle de victimes est réducteur. On ne voit que trop rarement le courage et la résilience intérieure que cette situation exige des individus.
 
Pour le quartier, cela a bouleversé le quotidien habituel. Les répercussions de guerres lointaines et les réalités multiculturelles, jusqu’alors inconnues, ont fait leur apparition dans notre propre quartier. Une première réaction de rejet était tout à fait naturelle, comme c’est le cas partout où l’on prévoit d’implanter des centres d’hébergement pour réfugiés. Mais le quartier d’Allende a montré qu’un quartier ne doit pas nécessairement se laisser accaparer par les forces de droite et d’extrême droite, mais qu’il peut faire entendre sa propre voix. Les quartiers ne sont ni des groupes homogènes ni des entités statiques. Ils sont eux-mêmes variés et en constante évolution. Lorsque les acteurs locaux peuvent s’organiser entre eux, ils créent un réseau de ressources qui va souvent au-delà de l’objectif initial. La viabilité à long terme de tels réseaux dépend fortement des situations personnelles des individus – mais aussi des conditions-cadres créées par la politique et l’administration.
 
Pour les différentes administrations au niveau de l’État et des districts, les années 2014 et 2015 ont été à la fois un marathon et un sprint. En très peu de temps, les capacités d’hébergement ont dû être massivement revues à la hausse. La création de l’Office national pour les affaires des réfugiés (LAF) en 2016 a permis d’améliorer la capacité de travail. Dix ans plus tard, une nouvelle étape de développement est sur le point d’être franchie : Le LAF devient le LUF – Office régional chargé des questions relatives aux réfugiés et de l’hébergement – et prend ainsi en charge la « gestion globale de l’hébergement des personnes sans domicile fixe. » (GStU). Toutes les personnes à Berlin doivent être aidées en cas d’urgence de logement selon des normes de qualité uniformes et l’administration compétente doit être soulagée. Pour atteindre ces objectifs, il est possible de tirer parti de l’expertise accumulée par le LAF. Néanmoins, la planification durable et résistante aux crises des logements publics reste une question de négociation entre les intérêts économiques et politiques.

Seul et ensemble

La situation générale, caractérisée par un nombre croissant de personnes en quête de protection, des administrations débordées et une forte couverture médiatique, a incité d’innombrables personnes à s’engager sur le terrain. Des bénévoles du quartier et d’ailleurs ont pris cette situation à cœur et ont trouvé de multiples façons de s’impliquer. De la distribution de vêtements aux cours d’allemand, de la préparation du café à l’accompagnement administratif : chaque coup de main, chaque don, chaque sourire a aidé les habitants du village de conteneurs. Grâce à l’engagement de ces personnes et de ces groupes, le quartier dans son ensemble a également bénéficié d’un regain d’intérêt et de vitalité. Des projets s’adressant à la fois aux nouveaux et aux anciens habitants ont été mis en œuvre dans le cadre de coopérations de voisinage et institutionnelles. Ces activités fédératrices ont donné lieu à des expériences particulièrement précieuses de communauté et d’efficacité personnelle. De nombreuses personnes engagées à l’époque participent encore activement à la vie du quartier Allende, par exemple à la table ronde Allende-Viertel ou à l’association de promotion du KIEZKLUBS à Allende I. Ils sont venus bénévolement – et sont encore aujourd’hui irremplaçables. 

Avant et après

Le premier village de conteneurs de Berlin a vu le jour à une époque politiquement chargée – depuis le « Nous y arriverons » d’Angela Merkel jusqu’au « problème dans le paysage urbain » de Friedrich Merz, dix ans plus tard. Pour les personnes sur place, il s’agissait avant tout d’expériences très personnelles de perte, de nouveau départ, de dépassement de soi et de rencontres. Cette exposition a donné un aperçu d’extraits choisis de processus et de changements tels qu’ils se sont produits et se produiront dans de nombreux autres endroits. Il ne s’agit pas d’une histoire achevée, mais d’une histoire en perpétuelle répétition, dont nous faisons tous partie.
 
En 2017, des bénévoles ont planté le « Berlinde », un jeune tilleul, à l’entrée du site d’hébergement. Ces dernières années, il a atteint une taille de près de deux mètres. Avant que les conteneurs et l’ensemble du site ne disparaissent, Berlinde a été déterré par les bénévoles dans le cadre d’une opération de sauvetage spontanée et replanté juste en face, au centre de loisirs pour enfants et adolescents « Würfel ». Il restera sur place de manière permanente en tant que témoin de l’histoire du premier village de conteneurs de Berlin – et continuera de grandir.

À table !

Lorsque l’on parle de migration en général ou de fuite en particulier, il semble tout à fait naturel de recourir à des chiffres. C’est comme un réflexe. Presque tous les reportages commencent généralement non pas par un seul chiffre, mais par toute une série de chiffres. Contrairement à ce qui aurait pu sembler naturel, cette exposition a délibérément renoncé à décrire les personnes à l’aide de chiffres. Vous avez remarqué ? Et elle se termine par la question : Selon toi, comment pensez-vous ou penses-tu pouvoir mieux faire connaissance avec les inconnus assis à table : grâce aux recettes indiquées sur le dessus de l’assiette ou grâce aux chiffres indiqués sur le dessous ?

Les chiffres ont un pouvoir – et manipulent la réalité. Dans un débat confus ou chargé d’émotion, les chiffres apparaissent généralement comme des « faits concrets » capables de s’imposer face aux opinions subjectives. Mais il n’existe pas de « chiffres neutres ». Il s’agit plutôt d’un aperçu d’une réalité bien plus vaste et complexe. Pour comprendre les relations, les « chiffres bruts » ne jouent souvent aucun rôle. Ce n’est que lorsque le recensement est une condition préalable à la mise en œuvre de certaines mesures, par exemple pour l’attribution de logements, de places en crèche ou à l’école, etc., ou pour des études scientifiques, qu’il remplit effectivement une fonction. Dans la formation de l’opinion publique, en revanche, ils ne constituent ni un outil de travail ni une aide à la compréhension, mais servent plutôt d’instrument de propagande. Ils attirent l’attention sur certains aspects sans le signaler. Ils dramatisent des événements qui, sous un autre jour, sembleraient normaux. En fin de compte, ils donnent l’illusion d’un absolu qui n’existe pas. Nous pensons que nous avons besoin du « combien » pour définir de quoi ou de qui nous parlons. Or, c’est précisément ce mécanisme de « parler de » qui rend difficile le « parler ensemble ». Les chiffres et les statistiques transforment la fuite et la migration en choses inanimées et dénombrables et empêchent de voir ce qu’elles sont réellement : des choix individuels et des destins de personnes.

Ghalieh mahi/قلیهماهی

Le ghalieh mahi est à l’origine un ragoût de poisson épicé originaire d’Iran. Composée de pommes de terre sautées, de poisson et de haricots frais, cette variante rend hommage à ce plat traditionnel.

• Les migrants internationaux : On estime à 304 millions le nombre de personnes dans le monde qui vivent hors de leur pays d’origine (source : Nations unies, situation en 2024)
  • 1990 : (estimé à 154 millions) = 2,9 % de la population mondiale
  • 2024 : légère augmentation à 3,7 % de la population mondiale

Chou braisé (Тушеної капусти)

Hacher le chou pas trop grossièrement. Nous y ajoutons un mélange de légumes sautés : oignons fondus ou revenus et carottes cuites à la vapeur. Le concentré de tomates n’est pas ajouté ici. Ajouter également du poivre moulu, une feuille de laurier et de l’aneth. Mettre le tout dans une casserole et laisser mijoter à feu doux jusqu’à ce que ce soit prêt. Si nécessaire, ajouter un peu d’acide citrique. Le chou est particulièrement bon si l’on utilise des petites côtes que l’on a préalablement saisies des deux côtés.

• Personnes déplacées de force : 117,3millions depersonnes sont déplacées dans le monde, soit 1 personne sur 70. (Source : Agence des Nations unies pour les réfugiés, mi-2025)
  • 50,9 millions de demandeurs d’asile, de réfugiés et de personnes ayant besoin d’une autre forme de protection vivent en dehors de leur pays d’origine. En d’autres termes, un migrant international sur six a fui son pays, ce qui représente la proportion la plus élevée depuis le début des relevés en 1950.
  • 66,4 millions sont des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays. Environ 41 % des 117,3 millions, soit près de 49 millions, sont des enfants de moins de 18 ans.

Gourmandises apportées

Les rencontres et les événements organisés par les bénévoles engagés ne se limitent pas à des échanges et à des activités communes. Les participants apportent souvent de petites friandises comme des gâteaux, des crêpes, des dominos ou des biscuits. Ces contributions sucrées créent une atmosphère agréable, favorisent la convivialité et montrent de belle manière l’estime et l’esprit de communauté au sein du bénévolat.

• Malgré tous les changements dans les chiffres absolus, deux tendances restent quasiment constantes : 
  66 % de tous les réfugiés vivent dans les pays voisins immédiats. 
  71 %de tous les réfugiés sont accueillis par des pays à revenu faible ou intermédiaire. (Source : Agence des Nations Unies pour les réfugiés, mi-2025). 
  Un coup d’œil sur les principaux pays d’accueil révèle donc également les principaux foyers de crise qui poussent les gens à fuir.
  Pays d’accueil/Total des réfugiés/Principal pays d’origine
  • Colombie (2,8 millions) > Venezuela
  • Allemagne (2,7 millions) > Ukraine
  • Turquie (2,7 millions) > Syrie
  • Iran (2,5 millions) > Afghanistan
  • Ouganda (1,9 million) > Soudan du Sud
  • Pakistan (1,5 million) > Afghanistan
  • Tchad (1,4 million) > Soudan

• En 2024, l’Allemagne comptait près de 6,5 millions de personnes ayant immigré depuis 2015 (source : Statistisches Bundesamt, 2026). 
  • 4,2 millions ont immigré entre 2015 et 2021, principalement de Syrie (716 000), de Roumanie (300 000) et de Pologne (230 000).
  • 2,2 millions de personnes ont immigré entre 2022 et 2024, principalement en provenance d’Ukraine (843 000), de Syrie (124 000) et de Turquie (112 000).

Malfouf/ملفوف

Préparer le chou et le diviser en feuilles de taille moyenne. Bien laver le riz et l’égoutter, puis mélanger le riz avec la viande hachée et ajouter les épices, le sel, le poivre noir, la cannelle moulue ainsi que la moitié du beurre et la moitié de l’huile d’olive. Remplir les feuilles de chou avec le mélange. Couper la tomate en tranches et la placer au fond de la marmite, puis disposer tous les choux roulés bien serrés dans la marmite et placer des morceaux de légumes coupés entre les choux roulés. Mélanger 100 g de concentré de tomates, du sel ainsi que le reste du beurre et de l’huile d’olive avec un peu d’eau et verser le tout dans le plat. Mettre la casserole sur feu vif jusqu’à ce que tout commence à bouillir, puis réduire le feu à moyen et laisser mijoter pendant environ 1 heure et 15 minutes.

Population étrangère totale de 14 millions en 2024 selon le statut de résidence :

Source : Registre central des étrangers (AZR)

• Libre circulation dans l’UE ou autrement libérée > 46,4
• Formation ou emploi > 6,3 %
• Raisons humanitaires > 21,1
• Raisons familiales > 8,8 %
• Autres > 1,1 %
• Demande déposée > 9,7 %
• Sans titre de séjour > 6,3

Cuisine géorgienne /ქართული სამზარეულო

La cuisine géorgienne propose de nombreux plats traditionnels, notamment le khatchapouri, le mtsvadi et le khinkali. Le khatchapouri est un pain fraîchement cuit, fourré de fromage fondu et souvent servi chaud. Le mtsvadi est composé de morceaux de viande enfilés sur des brochettes et grillés sur un feu ouvert. Les khinkali sont de grands raviolis fourrés de viande et de bouillon épicés qui sont d’abord vidés de leur contenu avant d’être mangés. Ces plats font partie des spécialités les plus connues de Géorgie.

• Demandeurs d’asile
  • Arrivée – Expression de la demande d’asile – Enregistrement
    Document : Preuve d’arrivée
    Hébergement : Centre d’arrivée, centre d’ancrage, premier accueil
  • Répartition entre les Länder
    Le programme informatique EASY détermine, entre autres à l’aide de la « clé de Königstein », le Land compétent.
    
• Demandeurs d’asile
  • Demande d’asile personnelle auprès de l’Office fédéral de l’immigration et des réfugiés (BAMF)
    Document : Permis de séjour
    Hébergement : Logement communautaire
  • Détermination de l’État membre de l’UE responsable (procédure de Dublin)
    → éventuellement transfert vers un autre pays de l’UE
  • Entretien personnel au BAMF et décision
    Basé sur des destins individuels
    • Négatif – obligation de quitter le territoire, éventuellement expulsion. Une suspension temporaire de l’expulsion est une tolérance. /Possibilité de faire appel
    • Positif – Permis de séjour dans l’une des quatre formes de protection : Protection des réfugiés, droit d’asile, protection subsidiaire, interdiction nationale d’expulsion

Bortsch ukrainien/Український борщ

Pour le bortsch, faire cuire 500 g de viande de porc avec os dans environ 2 à 2,5 litres d’eau salée pendant 40 à 60 minutes, puis détacher la viande de l’os et couper en morceaux. Faire revenir les oignons, les carottes et les betteraves rouges râpées dans un peu d’huile, ajouter le concentré de tomates et faire revenir brièvement. Ajouter les pommes de terre et le chou au bouillon et faire cuire pendant environ 10 minutes, puis ajouter les légumes et les haricots sautés et laisser mijoter encore 10 à 15 minutes. Enfin, incorporer l’ail, le persil et l’aneth et assaisonner avec du sel, du poivre noir et un peu de vinaigre. Remettre la viande dans la soupe et servir chaud.

• 36 954 personnes ont été hébergées par l’Office régional des réfugiés de Berlin en mars 2026 (source : LAF Berlin). 
  • Il s’agit de personnes qui ont exprimé le souhait d’obtenir l’asile (= demandeurs d’asile), qui ont déposé une demande d’asile (= demandeurs d’asile), qui ont obtenu un titre de séjour, mais ne trouvent pas de logement, ainsi que de réfugiés ukrainiens qui ne déposent pas de demande d’asile, mais ont droit à un hébergement.
  • Le Land de Berlin accueille et prend en charge 5 % des demandeurs d’asile enregistrés au niveau fédéral. Ce quota repose sur la « clé de Königstein » (composée de deux tiers des recettes fiscales et d’un tiers de la population des Länder, recalculée chaque année) et est déterminé à l’aide du logiciel EASY (répartition initiale des demandeurs d’asile).