только начинает появляться во многих других местах…


Всего за восемь недель 367 разноцветных контейнеров превратились в два жилых дома и изменили окружающий их район. Не являясь обычными зданиями, они с самого начала не были рассчитаны на вечную эксплуатацию. Контейнерный поселок на время стал одним из центров размещения беженцев в берлинской сети. Благодаря нескольким продлениям срок его службы превысил первоначальные планы и в итоге составил одиннадцать лет. В ближайшие годы будет реализован утвержденный проект по строительству школьного спортзала. И все же возникает вопрос: что останется от контейнерного поселка?

«Я обращаюсь ко всем, кто живет в районе, где сейчас строится новое жилье: Наладьте контакт с людьми. Самое главное — действительно разговаривать друг с другом. От проделанной работы останутся прекрасные воспоминания» (Петер Херманнс, руководитель по вопросам размещения Международного союза в 2014-2021 гг.).

«Здесь я впервые почувствовал себя человеком в Германии» (Белаид, житель).

«Такие места, как общежитие на Альфред-Рандт-штрассе, снаружи могут выглядеть как обычное здание. Но внутри проходит целая жизнь. Иногда полная боли, иногда полная надежды!» (Ладин, волонтер).

«Страх — это первая реакция, которую я встречаю повсюду. Если где-то строят общежитие для беженцев, жители поначалу выступают против. В принципе. Они даже не знают, что их ждет. Но если вы ищете контакт с общежитием, как мы, волонтеры, делаем это в кафе для встреч и в пункте выдачи одежды, то вы узнаете людей, и все становится иначе. Мы были в восторге, а потом и они. Так все наладилось» (Герд, волонтер пункта выдачи одежды и кафе для встреч с 2015 года).

Конфликт и исцеление

Для большинства беженцев жилые контейнеры впервые стали убежищем и гарантией безопасности после того, как травматические переживания, связанные с бегством и войной, привели их сюда. Они обрели покой и фундамент для того, чтобы шаг за шагом строить новую жизнь. Это также означало, что они отказались от прежней жизни, оставили семью и друзей, не имея уверенности в том, как все сложится на новом месте. Смогут ли они остаться? Приживутся ли в новом обществе не только физически, но и социально, и эмоционально? Тем не менее, представление о беженцах как о простых жертвах не соответствует действительности. Слишком редко признают, сколько мужества и внутренней стойкости требует от человека эта ситуация.

Привычный уклад жизни окрестностей был нарушен. Последствия далеких войн и мультикультурные реалии, с которыми человек раньше не был знаком, пришли в его собственный микрорайон. Первоначальное сопротивление было естественной реакцией, которая наблюдается во всех местах, где планируется построить центры размещения беженцев. Однако микрорайон Альенде показал, что окрестности не обязательно захватывают правые и ультраправые силы, у них может появиться собственный голос. Соседские сообщества — это ни однородные группы, ни статичные состояния. Они сами по себе разнообразны и постоянно меняются. Когда местные активисты объединяются, создается сеть ресурсов, которая часто выходит за рамки цели создания. Смогут ли такие сети сохраниться длительное время, во многом зависит от личных ситуаций людей, а также от рамочных условий, которые создают для них политика и администрация.

Для различных администраций на уровне земли и округа 2014 и 2015 годы были одновременно и марафоном, и спринтом. В кратчайшие сроки необходимо было значительно увеличить число мест размещения. Воссоздание Земельного ведомства по делам беженцев (LAF) в 2016 году привело к улучшению рабочего потенциала. Десять лет спустя не за горами следующий шаг в развитии: LAF становится LUF (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten und Unterbringung) — Земельным ведомством по делам беженцев и расселению, и таким образом продвигает Общее городское управление расселением бездомных (GStU). Всем жителям Берлина должна быть оказана помощь при возникновении жилищных проблем в соответствии с едиными стандартами качества, а ответственная администрация должна быть освобождена от ответственности. В достижении этих целей может помочь коллективный опыт LAF. Тем не менее, разработка долгосрочных и устойчивых к кризисам планов по созданию центров размещения остается предметом переговоров между представителями экономических и политических кругов.

В одиночку и вместе

Общая ситуация, характеризующаяся растущим числом людей, ищущих защиты, перегруженностью административных органов и широким освещением в СМИ, побудила множество людей принять активное участие в решении этих проблем на местах. Волонтеры из окрестностей и других районов отнеслись к этой ситуации как к личному делу и нашли самые разные способы принять в ней участие. От пункта выдачи одежды до уроков немецкого языка, от приготовления кофе до сопровождения в учреждения — каждое пожертвование, каждый взнос, каждая улыбка помогали людям в контейнерном поселке. Благодаря активности этих людей и групп весь район обрёл новую популярность и оживление. Проекты, ориентированные как на новых, так и на давних жителей, реализовывались в рамках сотрудничества между соседями и различными учреждениями. Эти совместные занятия позволили приобрести особенно ценный опыт общения и самореализации. ММногие из тех, кто тогда принимал активное участие в общественной жизни, и сегодня продолжают вносить свой вклад в развитие сообщества в микрорайоне Альенде, например, в рамках круглого стола микрорайона Альенде или в качестве членов общества поддержки KIEZKLUB в Альенде I. Они пришли сюда добровольно и по-прежнему незаменимы сегодня.

До и после

Первый контейнерный поселок в Берлине появился в период, наполненный политической напряжённостью — от слов Ангелы Меркель «Мы справимся» до заявления Фридриха Мерца «Проблема в городском ландшафте» десять лет спустя. Для местных жителей это были прежде всего очень личные переживания, связанные с утратами, новыми начинаниями, потрясениями и встречами. Эта выставка дала представление об отдельных аспектах процессов и изменений, которые происходили и будут происходить во многих других местах. Это не завершенная история, а история, которая постоянно повторяется, и мы все являемся её частью.

В 2017 году волонтеры посадили молодую липу «Берлинде» у входа в центр размещения. За последние годы она выросла почти до двух метров. Прежде чем контейнеры и вся территория исчезли, волонтеры в ходе спонтанной спасательной операции выкопали Берлинде и пересадили её прямо напротив, в детско-юношеском досуговом центре Würfel. Она останется здесь навсегда, став свидетелем истории первого контейнерного поселка в Берлине, и будет продолжать расти.

Подано!

Когда речь заходит о миграции в целом или о беженцах в частности, использование цифр кажется совершенно естественным. Это как рефлекс. Почти каждый отчет обычно начинается не с одной, а с целой серии цифр. Вопреки общепринятой практике, организаторы этой выставки сознательно отказались от описания людей с помощью цифр. Вы заметили? И заканчивается она вопросом: Как вы думаете, как лучше познакомиться с незнакомыми людьми за столом — по рецептам на тарелке или по цифрам на дне тарелки?

Цифры обладают силой — и манипулируют реальностью. В запутанной или эмоциональной дискуссии цифры обычно кажутся «неоспоримыми фактами», которые могут противостоять субъективным мнениям. Но «нейтральных цифр» не существует. На самом деле это лишь фрагмент реальности, которая гораздо обширнее и сложнее. Для понимания взаимосвязей «сухие цифры» зачастую не играют никакой роли. Только когда подсчет является необходимым условием для оказания соответствующих услуг, например, при предоставлении жилья, мест в детских садах, школах и т. п., или для проведения научных исследований, он действительно выполняет свою функцию. В то же время в процессе формирования общественного мнения они не являются ни рабочим инструментом, ни средством для облегчения понимания, а служат инструментом для манипулирования общественным мнением. Они обращают внимание на отдельные аспекты, не указывая на это. Они драматизируют события, которые в ином свете выглядели бы вполне нормально. В итоге они притворяются абсолютом, которого не существует. Мы считаем, что нам нужно число «сколько», чтобы определить, о чем или о ком мы говорим. При этом именно этот механизм «разговоров о чем-то» затрудняет «взаимопонимание». Цифры и статистика превращают бегство и миграцию в безжизненные, поддающиеся подсчету явления и мешают увидеть то, чем они являются на самом деле: индивидуальными решениями и судьбами людей.

Галие махи /قلیه ماهی

Галие махи — это традиционное острое рыбное рагу из Ирана. Эта версия, состоящая из жареного картофеля, рыбы и свежей фасоли, отдает дань уважения традиционному блюду.

Международные мигранты: По оценкам, 304 миллиона человек во всем мире живут за пределами своей страны (источник: Организация Объединенных Наций, по состоянию на 2024 год)

• 1990: (около 154 миллионов) = 2,9 % населения Земли
• 2024 год: незначительное увеличение до 3,7 % населения Земли

Тушеная капуста (Тушеної капусти)

Не нарезайте капусту слишком крупно. Добавьте обжаренный лук и тушеную морковь. Томатную пасту сюда не добавляют. Также добавьте молотый перец, лавровый лист и укроп. Переложите все в кастрюлю и варите на медленном огне до готовности. При необходимости добавьте немного лимонной кислоты. Капуста особенно хороша, если ребрышки предварительно обжарить с двух сторон.

Принудительно перемещенные лица: 117,3 миллиона человек по всему миру находятся в бегах, то есть каждый 70-й. (Источник: организация UNO Flüchtlingshilfe, середина 2025 года)

50,9 миллиона соискателей убежища, беженцев и других лиц, нуждающихся в защите, живут за пределами своей страны. Это означает, что каждый шестой международный мигрант является беженцем, что является самым высоким показателем с момента начала учета в 1950 году.

66,4 миллиона человек являются внутренне перемещенными лицами в своей стране. Приблизительно 41 % из 117,3 миллиона, или чуть менее 49 миллионов, составляют дети в возрасте до 18 лет.

Принесенные с собой угощения

Встречи и мероприятия, организованные волонтерами, — это не только обмен мнениями и совместные занятия. То и дело участники приносят небольшие угощения: пирожки, блинчики или печенье. Угощения создают приятную атмосферу, способствуют укреплению взаимоотношений и прекрасно демонстрируют взаимное уважение и чувство общности в рамках волонтерской деятельности.

При всех изменениях абсолютных показателей две тенденции остаются практически неизменными: 
66 % всех беженцев проживают в ближайших соседних странах. 
71 % всех беженцев принимают страны с низким и средним уровнем дохода. (Источник: организация UNO Flüchtlingshilfe, середина 2025 года). 
Таким образом, анализ основных стран, принимающих беженцев, позволяет выявить и основные очаги кризисов, вынуждающие людей бежать.
Принимающая страна / общее число беженцев / крупнейшая страна происхождения

• Колумбия (2,8 млн.) > Венесуэла
• Германия (2,7 млн.) > Украина
• Турция (2,7 млн.) > Сирия
• Иран (2,5 миллиона) > Афганистан
• Уганда (1,9 млн.) > Южный Судан
• Пакистан (1,5 миллиона) > Афганистан
• Чад (1,4 млн.) > Судан

Малфуф / ملفوف

Подготовьте капусту и разделите ее на листья среднего размера. Хорошо промойте рис и слейте воду, затем смешайте рис с фаршем и добавьте специи, соль, черный перец, молотую корицу, а также половину сливочного масла и половину оливкового масла. Заверните в листья капусты. Помидоры нарежьте ломтиками и положите на дно кастрюли, затем плотно уложите все голубцы в кастрюлю, а между ними положите нарезанные овощи. смешайте 100 г томатного пюре, соль, оставшееся сливочное и оливковое масло с небольшим количеством воды и полейте блюдо. Разогрейте кастрюлю на сильном огне до кипения, затем убавьте огонь до среднего и варите около 1 часа 15 минут.

в 2024 году в Германии проживало почти 6,5 млн человек, иммигрировавших с 2015 года (источник: Федеральное статистическое ведомство, 2026 г.).

• в период с 2015 по 2021 год в страну иммигрировало 4,2 миллиона человек, в основном из Сирии (716 000), Румынии (300 000) и Польши (230 000).
• 2,2 миллиона человек иммигрировали в период с 2022 по 2024 год, в основном из Украины (843 000), Сирии (124 000) и Турции (112 000).

Иностранное население 14 миллионов человек в 2024 году
в зависимости от правооснования пребывания:

Источник: Центральный реестр ФРГ по учёту иностранцев (AZR)

• Свобода передвижения по ЕС или другие исключения > 46,4 %
• Образование или работа > 6,3 %
• Гуманитарные причины > 21,1 %
• Семейные обстоятельства > 8,8 %
• Прочее > 1,1 %
• Заявление подано > 9,7 %
• без права на пребывание > 6,3 %

Грузинская кухня / ქართული სამზარეულო

В грузинской кухне есть много традиционных блюд, в том числе хачапури, мцвади и хинкали. Хачапури — это свежеиспеченный хлеб с начинкой из расплавленного сыра, который часто подают теплым. Мцвади состоит из кусков мяса, которые нанизываются на шампуры и жарятся на открытом огне. Хинкали — это большие пельмени с начинкой из соленого мяса и бульона, который выпивают сначала, затем их едят. Это одни из самых известных блюд грузинской кухни.

Соискатели убежища

• Прибытие — просьба о предоставлении убежища — регистрация
Документ: Доказательство прибытия
Размещение: центр приема беженцев, центр размещения Anker, пункт первичного приема
• Распределение между федеральными землями
Компьютерная программа EASY определяет, в том числе с помощью «ключа Кёнигштайна», соответствующую федеральную землю.


Просители убежища

• Личное заявление о предоставлении убежища в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF)
 Документ: разрешение на временное пребывание
 Размещение: общежитие
• Определение ответственного государства-члена ЕС (Дублинская процедура)
→ Возможность перевода в другую страну ЕС
• Личное собеседование в BAMF и решение
На основе индивидуальных судеб
• Отрицательный результат — обязательство покинуть страну, в случае необходимости — депортация. Документ о приостановке депортации — это отсрочка депортации. / Возможность подать в суд
• Положительный результат — разрешение на пребывание в одной из четырёх форм защиты: защита беженцев, право на убежище, дополнительная защита, национальный запрет на депортацию

Украинский борщ / Український борщ

Для приготовления борща отварите 500 г свинины на кости примерно в 2-2,5 литрах подсоленной воды в течение 40-60 минут, затем снимите мясо с кости и нарежьте кусочками. Обжарьте лук, морковь и тертую свеклу в небольшом количестве масла, добавьте томатное пюре и слегка обжарьте. Добавьте в бульон картофель и капусту и варите около 10 минут, затем добавьте обжаренные овощи и фасоль и варите еще 10-15 минут. В конце добавьте чеснок, петрушку и укроп, приправьте по вкусу солью, черным перцем и небольшим количеством уксуса. Верните мясо в суп и подавайте горячим.

В марте 2026 года Земельное ведомство по делам беженцев Берлина разместило 36 954 человека (источник: LAF Berlin).

Это люди, которые выразили желание получить убежище (= соискатели убежища), подали заявление о предоставлении убежища (= просители убежища), получили вид на жительство, но не могут найти жилье, а также беженцы из Украины, которые не подают заявления о предоставлении убежища, но имеют право на жилье.

Земля Берлин принимает и обслуживает 5 % всех зарегистрированных по всей стране соискателей убежища. Эта квота основана на «ключе Кёнигштайна» (состав: две трети налоговых поступлений и одна треть численности населения федеральных земель; пересчитывается ежегодно) и рассчитывается с помощью компьютерной программы EASY (Erstverteilung Asylbegehrende — первичное распределение лиц, желающих получить убежище).