тільки починає з’являтися в багатьох інших місцях..

Всього за вісім тижнів 367 різнокольорових контейнерів перетворилися на два житлових будинки – і повністю змінили район навколо них. На відміну від звичайних будівель, вони з самого початку не були розраховані на вічне існування. Контейнерне містечко стало тимчасовим притулком у загальноберлінській мережі розміщення біженців. Завдяки кільком продовженням, фактичний термін його служби перевищив початкові плани і зрештою склав одинадцять років. Існуючий на той час план будівництва шкільного спортзалу буде реалізований у найближчі роки. І все-таки виникає питання: Що залишиться від контейнерного містечка?

„Я звертаюся до всіх, хто живе в районах, де зараз будуються нові притулки: Встановлюйте контакт з людьми. Найважливіше – це по-справжньому розмовляти один з одним. Якщо ви це зробите, у вас залишаться пречудові спогади.“ (Петер Германнс, Internationaler Bund, керівник притулку, 2014-2021)

„Тут я вперше відчув себе людиною в Німеччині.“ (Белаїд, мешканець)

„Такі місця, як центр спільного проживання на Альфред-Рандт-Штрассе, ззовні можуть виглядати як звичайна будівля. Але всередині живе цілий всесвіт. Іноді сповнений болю, іноді сповнений надії!“ (Ладін, волонтерка)

„Страх – це перша реакція, з якою я стикаюся скрізь. Коли десь будують центр для біженців, то мешканці району спочатку проти. В основному. Вони навіть не знають, що їх чекає. Але якщо ви свідомо йдете на контакт із притулком, як ми, волонтери, робимо в кафе для зустрічей і в крамниці одягу, то ви знайомитеся з людьми, і все змінюється. Ми були в захваті, а потім і вони були в захваті. Тоді все ставало добре.“ (Герд, волонтер, крамниця одягу та кафе для зустрічей, з 2015 року)

Конфлікт і зцілення

Переважній більшості біженців житлові контейнери вперше запропонували захист і безпеку після травматичного досвіду втечі та війни, який привів їх сюди. Вони знайшли спокій і фундамент для того, щоб крок за кроком будувати нове життя. Це також означало відмовитися від свого попереднього життя і залишити сім’ю та друзів позаду, не маючи впевненості, як складеться життя на новому місці. Чи зможуть вони залишитися? Чи вдасться їм адаптуватися в новому суспільстві не лише фізично, але й соціально та емоційно? Тим не менш, сприйняття біженців як простих жертв не відповідає дійсності. Занадто рідко визнається, скільки мужності і внутрішньої стійкості вимагає від людини ця ситуація.

Існуючий розпорядок дня в усьому районі був порушений. Наслідки далеких воєн і мультикультурні реалії, з якими мешканці району раніше не були знайомі, з’явилися у власній місцевості. Початковий протест був природною реакцією, яка спостерігається в усіх місцях запланованого розміщення біженців. Однак досвід району Альєнде показав, що не обов’язково дозволяти правим і ультраправим силам захопити себе, а можна розвинути й власний голос. Мешканці районів міста не є ані однорідними групами, ані статичними станами. Вони самі по собі різноманітні та постійно змінюються. Якщо місцеві учасники процесів здатні організуватися разом, створюється мережа ресурсів, яка часто виходить за рамки свого початкового призначення. Чи зможуть такі мережі підтримувати себе в довгостроковій перспективі, значною мірою залежить від особистих ситуацій окремих людей, а також від рамкових умов, які створюють для них політики та адміністративні органи.

Для різних державних установ на земельному та районному рівнях 2014 та 2015 роки виявилися одночасно і марафоном, і спринтом. За дуже короткий проміжок часу стало необхідним суттєво збільшити кількість місць для розміщення біженців. Заснування Державного управління у справах біженців (LAF) у 2016 році призвело до покращення працездатності органів у цій галузі. Десять років по тому, наступний крок розвитку є неминучим: LAF перетворюється на LUF – Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten und Unterbringung (Державне управління у справах біженців та розміщення) – і таким чином просуває „Загальне міське управління розміщенням бездомних людей“ (GStU). Усім мешканцям Берліна необхідно надавати допомогу в надзвичайних ситуаціях, пов’язаних з житлом, з дотриманням єдиних стандартів якості, а відповідальний за це адміністративний орган слід розвантажити. Зазначені цілі можуть бути досягнуті завдяки набутому досвіду LAF. Тим не менш, стале та кризостійке планування державного житла залишається предметом переговорів між економічними та політичними колами інтересів.

Поодинці та разом

Загальна ситуація, коли дедалі більше людей шукали захисту, перевантаженість адміністративних установ та увага з боку ЗМІ спонукали незліченну кількість людей долучатися до роботи на місцях. Волонтери з району та за його межами зробили цю ситуацію особистою проблемою і знайшли найрізноманітніші сфери, в яких можна було б запропонувати допомогу. Від крамниці одягу до уроків німецької мови, від приготування кави до супроводу при відвідуванні різних установ – кожна рука допомоги, кожна пожертва, кожна посмішка допомагала мешканцям контейнерного містечка. У цілому весь район також привернув до себе нову увагу і став більш життєздатним завдяки зусиллям таких людей і груп. Проекти, спрямовані як на новоприбульців, так і на старожилів, реалізовувалися в рамках сусідської та міжвідомчої співпраці. Ці об’єднавчі заходи дозволили отримати особливо цінний досвід спільної праці та впевненості в собі. Багато з учасників, які були віддані своїй справі тоді, і сьогодні беруть активну участь у формуванні спільноти в кварталі Альєнде – наприклад, у круглому столі Альєнде або в асоціації підтримки KIEZKLUB в кварталі Альєнде I. Вони прийшли туди добровільно – і досі є незамінними.

До і після

Перше контейнерне містечко в Берліні існувало протягом політично напружених часів – від гасла «Ми можемо це зробити» Ангели Меркель до висловів щодо «проблем у міському пейзажі» Фрідріха Мерца десять років по тому. Для місцевих жителів це був, перш за все, дуже особистий досвід втрати, нових починань, зависоких вимог та зустрічей з новими людьми. Ця виставка дала відвідувачам уявлення про вибрані фрагменти процесів і змін, які вже відбулися і надалі відбуватимуться в багатьох інших місцях. Це не закрита історія, а така, що постійно повторюється, частиною якої ми всі є.

У 2017 році волонтери висадили молоду липу „Берлінде“ перед входом на територію притулку. За останні роки вона виросла майже до двох метрів. Незадовго перед тим, як контейнери і вся ділянка зникли, Берлінде була викопана волонтерами в ході спонтанної рятувальної операції і пересаджена прямо навпроти дитячо-юнацького центру дозвілля «Würfel». Дерево залишиться на місці як свідок історії першого контейнерного містечка в історії Берліна – і продовжуватиме рости.

Готово!

Коли ми говоримо про міграцію загалом або про втечу зокрема, здається цілком природним використовувати цифри. Це наче рефлекс. Майже кожен звіт зазвичай починається не з однієї, а з декількох цифр. На противагу автоматизму, ця виставка свідомо утрималася від опису людей в термінах чисел. Ви це помітили? А закінчується вона питанням: як, на вашу думку, було б краще познайомитися з чужими людьми за столом – через рецепти на верхній стороні тарілки чи через цифри на нижній?

Числа мають силу – і маніпулюють реальністю. У заплутаній або емоційній дискусії цифри зазвичай здаються „твердими фактами“, які можуть протистояти суб’єктивним думкам. Але „нейтральних цифр“ не існує. Натомість, мова йде про частину реальності, яка є набагато більшою і складнішою. „Голі цифри“ часто не відіграють жодної ролі в розумінні взаємозв’язків. Тільки тоді, коли підрахунок стає необхідною умовою для обробки запитів – наприклад, при наданні житла, місць у дитячих садках, у школах тощо, або для наукових досліджень, він насправді виконує певну мету. З іншого боку, у формуванні громадської думки числа не слугують ані робочим інструментом, ані допоміжним засобом для розуміння, а радше інструментом для створення громадської думки. Вони привертають увагу до часткових аспектів, але роблять це непомітно. Вони драматизують процеси, які в іншому світлі виглядали б нормальними. Зрештою, вони вдають ілюзію абсолютності, якої не існує. Ми вважаємо, що нам потрібне питання „скільки“, щоб визначити, про що або про кого ми говоримо. Саме механізм під назвою «говорити про це» ускладнює «діалог один з одним». Цифри і статистика перетворюють втечу та міграцію на безжиттєві феномени, що піддаються чисто технічному підрахунку, і заважають нам побачити те, чим вони є насправді: індивідуальні рішення і долі людей.

Ghalieh mahi /قلیهماهی

Галіє махі – це пряне рибне рагу, що походить з Ірану. Представлена тут версія складається зі смаженої картоплі, риби та свіжої квасолі і віддає данину поваги традиційній страві.

Міжнародні мігранти: За оцінками, 304 мільйони людей у світі проживають за межами своєї країни (джерело: Організація Об’єднаних Націй, станом на 2024 рік)

• 1990 рік: (за оцінками 154 мільйони) = 2,9 % світового населення
• 2024 рік: незначне зростання до 3,7 % населення світу

Тушкована капуста

Не шинкуйте капусту занадто грубо. Додайте пасеровану суміш: трохи підсмажену або пасеровану цибулю та моркву, приготовану на пару. Томатну пасту сюди не додаємо. Також кладемо мелений перець, лавровий лист і кріп. Помістіть все в каструлю і тушкуйте на повільному вогні до готовності. За потреби додайте трохи лимонної кислоти. Капуста особливо смакує, якщо у вас є реберця, попередньо обсмажені з обох боків.

Вимушені переселенці: 117,3 мільйона людей в усьому світі перебувають у бігах, тобто кожна 70-та людина. (Джерело: Агентство ООН у справах біженців, середина 2025 року)

• 50,9 мільйонів шукачів притулку, біженців та інших осіб, які потребують захисту, проживають за межами своєї країни. Це означає, що кожен шостий міжнародний мігрант є біженцем – найвищий показник з моменту початку реєстрації в 1950 році.
• 66,4 мільйона людей є внутрішньо переміщеними особами в межах своєї країни. Прибл. 41% з цих 117,3 мільйонів, або трохи менше 49 мільйонів, становлять діти віком до 18 років.

Приносьте власні частування

Зустрічі та заходи, які організовують віддані своїй справі волонтери, – це не лише обмін ідеями та спільна діяльність. Знову і знову учасники приносять з собою невеликі частування, такі як тістечка, млинці, пряники або печиво. Ці солодкі подарунки створюють приємну атмосферу, сприяють згуртуванню людей та чудово демонструють вдячність і відчуття спільності у волонтерському секторі.

Попри будь-які зміни в абсолютних цифрах, дві тенденції залишаються майже незмінними: 
66 % усіх біженців живуть у найближчих сусідніх країнах. 
71 % усіх біженців приймаються країнами з низьким та середнім рівнем доходу. (Джерело: Агентство ООН у справах біженців, середина 2025 року). 
Погляд на основні приймаючі країни також виявляє найбільші епіцентри проблем, які змушують людей тікати.
Приймаюча країна / Загальна кількість біженців / Найбільша країна походження

• Колумбія (2,8 млн) > Венесуела
• Німеччина (2,7 млн) > Україна
• Туреччина (2,7 млн) > Сирія
• Іран (2,5 млн) > Афганістан
• Уганда (1,9 млн) > Південний Судан
• Пакистан (1,5 млн) > Афганістан
• Чад (1,4 млн) > Судан

Малфуф / ملفوف

Підготуйте капусту та розділіть її на листя середнього розміру. Рис слід добре промити і відцідити, потім змішати з фаршем, додати спеції, сіль, чорний перець, мелену корицю, половину вершкового масла і половину оливкової олії. Наповнити капустяне листя сумішшю. Помідор нарізати скибочками і покласти на дно горщика, потім щільно помістити всі голубці в горщик, а між голубцями покласти шматочки нарізаних овочів. Змішати 100 г томатної пасти, сіль, вершкове масло та оливкову олію, що залишилися, з невеликою кількістю води і полити блюдо. Поставити каструлю на сильний вогонь, поки все не закипить, потім зменшити вогонь до середнього і варити приблизно 1 годину 15 хвилин.

У 2024 році в Німеччині проживало майже 6,5 мільйона осіб, які іммігрували після 2015 року (джерело: Федеральне статистичне управління, 2026).

• 4,2 мільйона людей іммігрували між 2015 і 2021 роками, переважно з Сирії (716 000), Румунії (300 000) і Польщі (230 000).
• 2,2 мільйона людей іммігрували між 2022 і 2024 роками, переважно з України (843 000), Сирії (124 000) і Туреччини (112 000).

Іноземне населення країни в 2024 році становило загалом 14 млн осіб
відповідно до статусу перебування:

Джерело: Центральний реєстр іноземців (AZR)

• Свобода пересування по ЄС або інше звільнення від обмежень > 46,4 %
• Освіта або працевлаштування > 6,3 %
• Гуманітарні причини > 21,1 %
• Сімейні обставини > 8,8 %
• Інше > 1,1 %
• Подача заяви > 9,7 %
• Без дозволу на перебування > 6,3 %

Грузинська кухня / ქართული სამზარეულო

Грузинська кухня пропонує багато традиційних страв, серед яких хачапурі, мзваді та хінкалі. Хачапурі – це свіжоспечений хліб з начинкою з плавленого сиру, який часто подають теплим. Мзваді складається зі шматочків м’яса, які нанизують на шампури і смажать на відкритому вогні. Хінкалі – так називають великі вареники з пікантною начинкою з м’яса та бульйону, які спочатку висмоктують, а потім їдять. Ці страви належать до найвідоміших грузинських делікатесів.

Шукачі притулку

Прибуття – Подання заяви про надання притулку – Реєстрація

• 
Документ: підтвердження прибуття

• Місце проживання: центр прибуття, якірний центр, пункт первинного прийому

Розподіл між федеральними землями
Комп’ютерна програма EASY використовує, серед іншого, „ключ Кенігштейна“ для визначення відповідальної федеральної землі.


Заявники на статус біженця

Особиста заява про надання притулку у Федеральному відомстві з питань міграції та біженців (BAMF) 


• Документ: Дозвіл на перебування

• Місце проживання: гуртожиток

Визначення відповідальної держави-члена ЄС (Дублінська процедура)
→ можливе переведення до іншої країни ЄС

Особиста співбесіда в міграційній службі та прийняття рішень
На основі індивідуальних біографій

Негативний результат – зобов’язання покинути країну, можливо, примусова депортація. Тимчасове продовження строку перебування – це відстрочка депортації / можливість подати оскарження до суду

Позитивний результат – отримання дозволу на перебування в одній з чотирьох категорій захисту: захист біженців, право на притулок, субсидіарний захист, національна заборона депортації

Український борщ

Для приготування борщу відваріть 500 г свинини на кістці приблизно в 2-2,5 літрах підсоленої води протягом 40-60 хвилин, потім зніміть м’ясо з кістки і наріжте його шматочками. На невеликій кількості олії обсмажте цибулю, моркву і натертий буряк, додайте томатну пасту і ще недовго підсмажте всю суміш. Додайте картоплю та капусту до бульйону і варіть близько 10 хвилин, потім покладіть у каструлю пасеровані овочі та квасолю і тушкуйте ще 10-15 хвилин. Нарешті, додайте часник, петрушку і кріп, приправте за смаком сіллю, чорним перцем і невеликою кількістю оцту. Повертаємо м’ясо в суп і подаємо гарячим.

36.954 особи прийняло Берлінське державне управління у справах біженців у березні 2026 року (джерело: LAF Berlin).

Мова йде про людей, які висловили бажання отримати притулок (= шукачі притулку), потім подали заяву про надання притулку (= заявники на статус біженця), потім отримали дозвіл на перебування, але все ще не можуть знайти житло, а також про біженців з України, які не подавали заяви про надання притулку, але мають право на отримання житла.

Федеральна земля Берлін приймає і опікується 5 % шукачів притулку, зареєстрованих по всій країні. Квота базується на так званому „ключі Кенігштейна“ (склад: дві третини податкових надходжень і одна третина населення федеральних земель, перераховується щорічно) і визначається за допомогою комп’ютерної програми EASY (первинний розподіл шукачів притулку).