Контейнерне містечко в Альєнде II – занадто велике місце для невеликої виставки. Багато історій, які пам’ятають і розповідають люди, неможливо відтворити. Саме тому вам надається можливість поділитися тут власними історіями. Або поставити запитання, які виникли в ході відвідування виставки. Це місце, де можна спілкуватися та підтримувати діалог один з одним.

Команда виставки та Координаційна група з планування громадського простору висловлює щиру подяку всім, хто зробив цю виставку можливою завдяки участі у воркшопах, інтерв’ю, наданню інформації в найрізноманітніші способи, а також додатковій підтримці при проведенні досліджень, категоризації та комунікації.

Особливо щиро ми дякуємо всім колишнім мешканцям притулку, сусідам з району і всім зацікавленим особам, які поділилися з нами своїми історіями. Ми також хотіли б подякувати: команді BENN кварталу Альєнде та Департаменту Сенату з питань міського розвитку, будівництва та житлового господарства за їхню всебічну підтримку проекту з самого початку; Державному управлінню у справах біженців (LAF), колишнім операторам та їхнім командам, а також усім колишнім співробітникам за надання вичерпної довідкової інформації та за те, що поділилися своїми спогадами; усім колегам з управління району Трептов-Кьопенік у Берліні, які полегшили проведення виставки завдяки своїм експертним знанням; усім фахівцям різного профілю, які поділилися додатковим ноу-хау та ретельно відредагували нашу роботу.

м. Берлін, квітень 2026 року

Джерела

Основним джерелом інформації для цієї виставки стали спеціально проведені інтерв’ю та надані нам матеріали, що складаються з текстів, фотографій та відеороликів. Окрім того, для дослідження були використані газетні статті, офіційні документи та публікації, письмові звіти з приватних джерел, а також спеціалізована література. Найважливіші з них перераховані нижче.

Список використаної літератури

• Bundesministerium des Innern & Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, (2026), Migrationsbericht der Bundesregierung 2024, Berlin, Nürnberg.
• de Haas, H. (2024), How Migration Really Works. 22 things you need to know about the most divisive issue in politics. Penguin Books Ltd (UK).
• Dörries, C. und Zahradnik, S. (Hrsg.), (2023), Container and Modular Buildings. Construction and Design Manual (3. Auflage), DOM publishers.
• Klose, A. (2009) Das Container-Prinzip: Wie eine Box unser Denken verändert. mareverlag.
• Misselwitz, P., et al. (Hrsg.), (2022), Tempohomes – Untersuchung sozial-räumlicher Aneignungspraktiken von Geflüchteten in ausgewählten Berliner Gemeinschaftsunterkünften, Universitätsverlag der TU Berlin.
• Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Integration, Gleichstellung, Antidiskriminierung und Vielfalt. Die Beauftragte des Berliner Senats für Integration und Migration, (2025), Bericht zur Umsetzung des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter für das Jahr 2024.
• Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe. Abteilung Wirtschaft, (2025), Bruttoinlandsprodukt, Entwicklung in Berlin im Vergleich mit Deutschland, aus: Arbeitskreis „Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen der Länder“. 

Джерела з Інтернету

• Bundeszentrale für politische Bildung
• Mediendienst Integration
• Register zur Erfassung rassistischer, antisemitischer und rechtsextrem motivierter Vorfälle in Treptow-Köpenick

Вихідні дані

Ідея та замовник: Sozialraumorientierte Planungskoordination im Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin
Концепція, дослідження і текст: Maxie Jost
Концепція та дизайн: Sebastian Ewert
Виробництво: buerojolas, Berlin | Tim Jolas
Друкована версія: Fotoreklame GmbH
Коректура: Helena Werhahn
Переклади: Toptranslation GmbH